ความจริงคือ .. ? สิ่งที่ทำให้วัฒนธรรมมีเอกลักษณ์และเป็นเอกลักษณ์?

Realia เป็นคำที่เป็นสัญลักษณ์วัตถุบางอย่างที่มีอยู่หรือมีอยู่ก่อน ตามกฎแล้วความเป็นจริงเกี่ยวข้องกับบางคนอย่างเคร่งครัดกับวัฒนธรรมและประเพณี จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ปรากฏการณ์นี้ไม่มีความหมายทางศัพท์เฉพาะบุคคล แต่ในบางกรณีมีชื่อเฉพาะของลักษณะเฉพาะในแต่ละชนชาติ

คุณสมบัติของความเป็นจริง

พิจารณาคำในแง่แคบลง Realia เป็นส่วนหนึ่งของภาษาวัฒนธรรมและลักษณะประจำชาติที่ไม่สามารถแปลได้ เหล่านี้อาจเป็นคำแถลงปีกซึ่งความหมายดังกล่าวจะชัดเจนเฉพาะกับลำโพงของภาษาที่พวกเขาประกอบขึ้น นอกจากนี้ความเป็นจริงรวมถึงคำที่ไม่สามารถแปลได้เพียงคำเดียวเข้าใจได้เฉพาะกับแวดวงแคบ ๆ ของผู้คนเท่านั้น เป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วงของการใช้ภาษาหนึ่ง ๆ ความเป็นจริงที่แตกต่างกันสามารถเกิดขึ้นได้ มันคืออะไรและพวกเขาเสียง? ในความเป็นจริงทุกอย่างเป็นเรื่องง่าย หมวดหมู่นี้รวมถึงวิเศษณ์คำพูดและศัพท์แสงที่เรียกว่า "ศัพท์แสง" ซึ่งมีเฉพาะกลุ่มเฉพาะ ตัวอย่างที่สดใสสามารถให้บริการในสหรัฐอเมริกาได้ซึ่งหน่วยบริหารทุกหน่วยมีลักษณะเฉพาะของตัวเองซึ่งไม่สามารถเข้าใจได้กับผู้เข้าชมที่พูดภาษาอังกฤษ

ความเป็นจริงขึ้นมาอย่างไร

นักภาษาศาสตร์และนัก philologists ได้รับการจัดตั้งขึ้นมานานแล้วที่ความเป็นจริง - เป็นปรากฏการณ์เทียมอย่างหมดจดการประดิษฐ์คิดค้นโดยคน narochno.Prakticheski คำออกแบบมาเป็นพิเศษในภาษาของโลกวิเศษณ์วลีและสำนวนซึ่งมีการแปลตามปกติเป็นภาษาอื่นทุกคนในโลกบางอย่างเป็นไปไม่ได้ เทคนิคที่คล้ายกันพบว่ามีการประยุกต์ใช้ในวิทยาศาสตร์วรรณคดีบทกวีแต่งเพลงแล้วค่อยๆอพยพเข้ามาเป็นคำพูดในชีวิตประจำวันของเรา นั่นคือเหตุผลที่เป็นที่รู้จักกันอย่างดีเพื่อทุกความยากลำบากของการแปล เป็นที่น่าสังเกตว่าในภาษารัสเซียพบจำนวนมากมายของความเป็นจริงที่ว่าชาวต่างชาติปฏิบัติต่อกันในทางของตัวเอง แต่ไม่มีตัวเลือกไม่ตรงกับความเป็นจริง

คำที่ไม่ซ้ำกันที่เกิดขึ้นในการพูดในชีวิตประจำวัน

เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ชัดเจนขึ้นว่าตอนนี้เราเป็นอย่างไรพูดคุยอธิบายถึงความเป็นจริงทางสังคม คำเหล่านี้อาจเป็นคำพูดและคำที่เราใช้เป็นประจำทุกวัน พวกเขาไม่มีความหมายโหลดตามรุ่นของพจนานุกรมคำอธิบายและโดยทั่วไปพวกเขาไม่สามารถพบได้ในหน้าเหล่านี้ ความเป็นจริงทางสังคมรวมถึงคำย่อ: สำนักงานรีจิสทรี, สำนักงานที่อยู่อาศัย, ศูนย์นันทนาการ, ฟาร์มแบบกลุ่ม นอกจากนี้ยังสามารถเป็นชื่อของสิ่งของอาหารแห่งชาติการเต้นรำและประเพณีอื่น ๆ ที่ไม่ได้แปลเป็นภาษาอื่น ๆ บาร์เทียร์นี้ sarafan ธนบัตร ฯลฯ ในบรรดาชื่อที่คล้ายกันในต่างประเทศเราแสดงรายการพิธีการเต้นรำที่มีชื่อเสียง ได้แก่ khaleo จากสเปนอิตาลีทาแรนเทลลาชาวเม็กซิกันแลมบาดาและซัลซ่า ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันสามารถพบได้ในวัฒนธรรมตะวันออก สิ่งที่คุ้มค่าเพียงคาราเต้ซึ่งเป็นส่วนร่วมในประชากรส่วนใหญ่ของโลกเช่นเดียวกับการทำสมาธิยูโดและศิลปะการต่อสู้และจิตวิญญาณอื่น ๆ

อดีตของประเทศของโลก

เราทุกคนได้พบกับคำพูดและสำนวนที่ว่า "ชอบและเสียงในรัสเซียพื้นเมือง แต่ยังคงเข้าใจยากกับเราที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ XXI และทั้งหมดเป็นเพราะความเป็นจริงที่ลืมไปนานแล้ว พวกเขาถูกนำมาใช้โดยบรรพบุรุษของเรา แต่เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงในภาษาที่พวกเขาถูกลบออกจากความทรงจำของมนุษยชาติ ดังนั้นเราสามารถพูดได้ว่าความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์เป็นคำพูดคำพูดที่ไม่สามารถแปลได้การแสดงออกแปลก ๆ ที่นำมาซึ่งความหมายทางสังคมอย่างหมดจด คุณสามารถพบพวกเขาในบันทึกประจำวันและบันทึกของคนที่อาศัยอยู่ในระยะไกลในเอกสารต้นฉบับในหนังสือและหนังสือพิมพ์ที่พิมพ์แล้ว ในวรรณคดีที่ตีพิมพ์ในศตวรรษที่ยี่สิบปรากฏการณ์ที่คล้ายคลึงกันหาได้ยากแม้ว่างานจะพิมพ์ออกมาจากต้นฉบับของ Dostoevsky, Pushkin หรือ Lermontov

ข้อสรุป

นักวิทยาศาสตร์หลายคนบอกว่าความเป็นจริงคือเทียบเท่ากับคำศัพท์ที่ไม่สามารถแปลได้ อย่างไรก็ตามเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าแหล่งที่มาที่เป็นลายลักษณ์อักษร (ไม่ว่าจะเป็นรหัสของกฎหมายหรือร้อยแก้ว) จะถูกเขียนใหม่ตลอดเวลาจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งทุกอย่างต้องได้รับการแปล หากความเป็นจริงใดพลาดไปความสมบูรณ์ของข้อความจะหายไปทันที การแปลมีความซับซ้อนมากส่วนใหญ่มักจะเป็นสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในความหมายของต้นทาง