สิ่งที่สายพันธุ์ของ Baskervilles?

แฟนเพลงหลายคนของวรรณคดีคลาสสิกและหนังดีอาจคิดเกี่ยวกับสิ่งที่สายพันธุ์ของ Baskervilles คือ แน่นอนว่าสัตว์ประหลาดในตำนานมีต้นแบบที่แท้จริง ผู้เขียนงานอมตะเกี่ยวกับนักสืบที่ยิ่งใหญ่หมายถึงผู้อ่านและผู้ชมที่พูดภาษารัสเซียในปัจจุบันมากที่สุด ลองหารือเรื่องนี้ด้วยการวิเคราะห์ข้อเท็จจริงบางอย่าง

หนังสือสุนัข Baskervilles

ใครคือสุนัข Baskervilles? สายพันธุ์ของสุนัขในหนังสือไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจน แต่อาร์เธอร์โคนันดอยล์ทิ้งเราไว้ เป็นที่เชื่อกันโดยทั่วไปว่าการอธิบายสัตว์ประหลาดแซงหน้าสยองขวัญของพื้นที่ใกล้เคียงเขามีใจทั้งสุนัขพันธุ์หนึ่งหรือสุนัขล่าเนื้อ (หมา) แต่ถ้าคุณอ่านข้อความอย่างละเอียดก็เป็นที่ชัดเจนว่าผู้เขียนส่วนใหญ่พูดถึง metis ครึ่งสายพันธุ์ซึ่งมีลักษณะของทั้งสองสายพันธุ์ ดังนั้นเราจึงเข้าใจว่าสัตว์ที่มีชื่อเสียงเป็นสุนัขจิ้งจอกครึ่งตัวหมาล่าเนื้อครึ่งตัว สุนัขดังกล่าวมีขนาดใหญ่มาก (มากกว่าตัวแทนของหิน) ซึ่งในทางทฤษฎีอาจเกิดขึ้นได้ดี

แปลไม่ถูกต้อง

ความแตกต่างมาจากที่ใดและเหตุใดจึงมีหลายคนแฟน ๆ ของผลงานของ Arthur Conan Doyle ถามเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นสายพันธุ์ของ Baskervilles? อย่าลืมเกี่ยวกับอุปสรรคด้านภาษา ในงานต้นฉบับคุณสามารถหาคำได้ หมา, ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "หมา" หรือ"หมาล่าเนื้อ" แต่ภาษาอังกฤษมีความหมายกว้างกว่ามาก ประการแรกคำนี้มักถูกรวมอยู่ในชื่อของสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน (หมาล่าเนื้อ, bloodhound) และประการที่สองในความหมายกว้าง ๆ จะเหมือนกับคำว่า "dog"

นักแปลไม่ได้พูดถึงสุนัขล่าเนื้อและตำรวจและเลือกฉบับแปลนี้ นั่นเป็นวิธีที่เราได้รับจากเวลาฉบับภาษารัสเซียฉบับแรกไม่ใช่เฉพาะสายพันธุ์และชื่อ "สุนัขของ Baskervilles" มีความหลากหลายและน่าสนใจในเวลาเดียวกัน

Bloodhound และ Mastiff

แสงในความลับช่วยหลั่งและพ่อพันธุ์แม่พันธุ์สุนัขมืออาชีพ Metis ซึ่งพ่อแม่เป็นสุนัขตัวเมียและ bloodhound เป็นสุนัขที่ค่อนข้างหายาก

อย่างไรก็ตามผู้จำแนกประเภทบางรายก็แยกแยะในสายพันธุ์ที่แยกต่างหากเรียกว่าสุนัขล่าสัตว์คิวบา (บราซิล) หรือสุนัขของสเตเปิล หลังสัตว์ตัวนี้คำพูดที่เยือกเย็นตรงไปตรงมาและไม่ใช่แค่แฝด "เลือด" (จากภาษาอังกฤษ "เลือด") สุนัขขนาดใหญ่เหล่านี้เคยถูกนำขึ้นก้าวร้าวและโหดร้ายที่จะใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางทหารเช่นเดียวกับการปราบปรามการจลาจลจับทาสที่หลบหนีและนักโทษ ตัดสินโดยไม่กี่กรณีที่อธิบายไว้ในแหล่งที่มาคนน้อยมากที่มีการจัดการที่จะได้รับออกไปจากการไล่ล่าสาหัส

ในยุคของเราความต้องการดังกล่าวน่าเกรงขามทั้งหมดหายไป การผสมพันธุ์โดยเจตนาของ mastiffs กับ bloodhounds เป็นเพียงครั้งเดียว แต่การดำรงอยู่ที่แท้จริงของลูกครึ่งเพียงยืนยันรุ่นที่สายพันธุ์ของ Baskervilles ไม่ได้เลย mastiff และไม่ bloodhound ผู้เขียนคิดไว้ในใจเพียงอันเดียว

นี่เป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าในวันนั้น,ในที่แฉเหตุการณ์ของหนังสือ bloodhounds ถูกอธิบายมานานใน classifiers และ Mastiff ได้รับการพิจารณาพันธุ์ใหม่ที่ทันสมัยและทันสมัย บางทีผู้เขียนต้องการเอาชนะความแตกต่างนี้ด้วย

ความอยากรู้อยากเห็นในชุดของภาพยนตร์ตำนาน

เมื่อถามว่า Baskervilles เป็นสายพันธุ์อะไรก่อนที่วีดีทัศน์ของวีทโซเวียตพวกเขาต้องเผชิญกับปัญหามากมาย

หมาดำวางกับฟิล์มสะท้อนแสงและถ่ายทำกับพื้นหลังกำมะหยี่สีดำภาพยนตร์เรื่องนี้ดูคล้ายโครงกระดูกผอมน่ารัก ไม่มีการเอ่ยถึงการชุบฟอสฟอรัสใด ๆ (ไม่มีสัตว์ใดจะปล่อยให้มันเกิดขึ้น) เราคิดว่าแม้กระทั่งการลบลูกวัวในบทบาทหลัก! และมีคนแนะนำ ... ปักกิ่งบิดเบี้ยวด้วยรอยแผลเป็นในการต่อสู้

เป็นผลให้ลูกเรือฟิล์มหยุดที่เย็บหน้ากากและเสื้อกั๊กสำหรับศิลปินสุนัข และ Baskervilles เล่นสุนัขไม่ได้เป็น mastiff หรือ bloodhound ดีไม่ครึ่งสายพันธุ์ของพวกเขา ในบทบาทของสุนัขอังกฤษที่ถูกถอดออก - สุนัขขนาดใหญ่ที่มีลักษณะน่ากลัว แต่ในขณะเดียวกันก็สงบและชาญฉลาด

ทีมงานภาพยนตร์ระลึกถึงความอยากรู้มากมาย สุนัขที่ไหวพริบไม่ได้วิ่งเข้าไปในแสง (และมันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับแสงสะท้อน) หลีกเลี่ยงอุปสรรคยืนอยู่บนอุ้งเท้าของมันเมื่อมันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะตก และเมื่อสุนัขตัวหนึ่งพร้อมกับกล่องหั่นเค้กวันเกิดของ Solomin แต่ศิลปินอย่างอบอุ่นพูดคุยเกี่ยวกับสุนัขตัวนี้ซึ่งในการถ่ายทำจะตกหลุมรักทั้งกลุ่ม

วันนี้เรารู้ว่าสุนัขตัวไหนในหนัง"สุนัขของ Baskervilles" (USSR, 1981) แต่นี้ทำให้เกิดความเข้าใจผิดอื่นเพราะหลายคนเชื่อว่าตามหนังสือที่เธอเป็นข้อมูล ในภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ ที่มีชื่อว่าสุนัขตัวใหญ่หลายตัวถูกยิงบางครั้งก็มีขนปุยผมไม่เรียบ

อย่างไรก็ตามแฟน ๆ ของเรื่องราวของ Sherlock Holmesใช้ในการรับรู้มอนสเตอร์เช่นเดียวกับสุนัข Baskervilles และการขาดข้อมูลระบุตัวตนที่ถูกต้องไม่ได้ทำให้เราไม่สามารถชื่นชมมอนสเตอร์ที่น่าตื่นตาตื่นใจได้ทุกครั้งที่ปรากฏในเฟรมหรือบนหน้าหนังสือ