คุณรู้หรือไม่ว่ามีอะไรบ้าง?
จำการ์ตูนโซเวียตเก่าเกี่ยวกับสุนัขที่ดีในชื่อโจรสลัด? ร่าเริงเต็มเปี่ยมและห่วงใยเขามาถึงเดกคากับเจ้านายของเขา สำรวจพื้นที่ใกล้เคียงเขาได้พบชื่อของเขา - สุนัขของเพื่อนบ้าน เมื่อพูดถึงความจริงใจและได้ยินเกี่ยวกับปัญหาความขาดแคลนอาหารและการขาดการเรียนรู้ของเขาโจรสลัดก็มาถึงข้อสรุปที่น่าผิดหวัง: "ว้าว! ยังโจรสลัดและสิ่งที่แตกต่างในโชคชะตา! ... "ข้อความนี้ไม่ได้จำได้อย่างไร้ผลเพราะมันอธิบายได้อย่างถูกต้องว่าเป็นอะไร แต่เราไม่ได้ไปรอบ ๆ พุ่มไม้ แต่เราจะทำความรู้จักกับปรากฏการณ์ที่ซับซ้อนและแปลกประหลาดนี้มากขึ้น แม้ว่าภาษาใด ๆ เป็นเรื่องที่ซับซ้อน แต่น่าสนใจอย่างยิ่ง ...
ประการแรกเหล่านี้เป็นคำที่คล้ายกันในเสียง แต่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงในความหมาย ตามกฎแล้วพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคำพูด เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้นเราให้ตัวอย่าง: สถาปัตยกรรม (คำคุณศัพท์จากคำว่า "สถาปัตยกรรม") - สถาปนิก (เป็นสถาปนิกคำคุณศัพท์จากคำว่า "สถาปนิก"): การออกแบบสถาปัตยกรรม - ประสบการณ์ทางสถาปัตยกรรม; เงิน (เงินคล้ายเงิน) - เงิน (ทำจากเงิน): สีเงิน - ถ้วยเงิน; การทูต (เกี่ยวกับการทูตการสร้างความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรกับประเทศอื่น ๆ ) - ทางการทูต (ชำนาญการสุภาพการคำนวณอย่างประณีต): ภารกิจทางการทูตเป็นนักการทูต แน่นอนว่ามีตัวอย่างมากมาย ขณะนี้สามารถใช้ได้ paronyms พจนานุกรมต่างๆของภาษารัสเซียซึ่งช่วยให้ผู้คนที่กำลังเรียนรู้ว่ามันเป็นภาษาต่างประเทศเช่นเดียวกับผู้ที่ต้องการที่จะแก้ไขให้ถูกต้องและสวยงามในการพูดของตัวเอง ผมคิดว่าถ้าทุกคนไม่ได้แล้วหลายคน "โชคดี" อย่างน้อยหนึ่งครั้งจะอยู่ในสถานการณ์ที่เหนียวเมื่อคำเฉพาะที่ได้รับการบอกว่าคุณไม่ได้ออกจากสถานที่ คุณรู้สึกอึดอัดและโง่เขลา ตัวอย่างเช่นในกรณีของฉันฉันใช้ "ชุด" อย่างไม่เหมาะสม ผมรู้ว่าสิ่ง paronyms และสิ่งที่พวกเขากิน แต่คำนี้โชคไม่ดีที่ฉัน "นอนหลับ" .... แต่กลับกลายเป็นคำว่า "ชุด" หมายถึงการห่มคนในเสื้อผ้าใด ๆ และมักจะมีการรวมกับคำนามเคลื่อนไหว (จะใส่สาวในชุดที่สวยงาม) คำกริยา "ที่จะวางบน" ยืดสำคัญ looming อะไรกับใครและมันจะใช้กับชีวิต (สวมใส่นาฬิกาในมือข้างขวาของเขาใส่แจ็คเก็ตบนร่างกายเปลือยเปล่า) แต่สถานการณ์ใด ๆ เป็นบทเรียนใหม่และเป็นประสบการณ์ใหม่ ๆ ดังนั้นอย่าเกิดอารมณ์เสีย ลองหาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นนามแฝงเพื่อไม่ให้ดูตลกในอนาคต ....
มีความแตกต่างกันเป็นอย่างมากการจำแนกประเภทของ paronyms วันนี้เราจะมาดูที่หนึ่งในนั้น มี paronyms ราก affix และนิรุกติศาสตร์ ครั้งแรก ได้แก่ คู่ paronymic ที่มีรากแตกต่างกัน แต่เสียงที่คล้ายกัน: จักรพรรดิ - ไสยศาสตร์, เรือนกระจก - การอนุรักษ์. ตัวอย่างเช่น paronyms ในภาษาอังกฤษ: การประกวด - บริบท, เจ้าสาว (เจ้าสาว) - สินบน (สินบน, ติดสินบน), ปาก (ปาก) - เมาส์ (เม้าส์). กลุ่มถัดไปเป็นคำต่อท้าย เหล่านี้รวมถึงคำที่มีต้นกำเนิดร่วมกันรูทเดียวกัน แต่ติดต่างกัน มนุษย์ - มนุษย์มีประสิทธิภาพ - ประสิทธิผลจ่าย - จ่าย มันเป็นที่น่าสังเกตว่าคำต่อท้ายมักจะเป็นพบได้ในศัพท์เคมีและการแพทย์ ตัวอย่างเช่นคำต่อท้าย "-id" หมายถึงเกลือที่ไม่มีอะตอมออกซิเจนและ "-at" ในทางกลับกันผู้ที่มีโมเลกุลประกอบด้วย ซัลไฟด์ - ซัลเฟตคลอไรด์ - คลอเรต. และสปีชีส์สุดท้ายคือนิรุกติศาสตร์นิรุกติศาสตร์ เป็นที่ทราบกันว่าหลาย ๆ คำในรัสเซียมาหาเราจากภาษาอื่น ในกระบวนการยืมมันเกิดขึ้นที่การแสดงออกเดียวกันมาจากแหล่งที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นคำว่า "gel" จาก Latin gelo - "freeze" ถึง gel English และ "jelly" - จากgeléeฝรั่งเศส "ไม่รู้" มาจาก "หอคอย" รัสเซียเก่า - ประสบการณ์รู้วิธีการปฏิบัติตนและ "ไม่รู้" - จาก Old Slavonic "เพราะ" - "รู้รู้เข้าใจเข้าใจ"
โดยสรุปผมอยากจะบอกว่าทุกสิ่งในโลกนี้จัดในสองวิธีและด้วยเหตุผลที่ดี ในอีกด้านหนึ่งคำพ้องความหมายจำนวนมากบางแห่งทำให้ชีวิตมีความซับซ้อนทำให้อยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ ในทางกลับกันการใช้คู่ของ paronymic ในเวลาเดียวกันเป็นศิลปะที่ยอดเยี่ยมและมีความสามารถที่แท้จริง อุปกรณ์โวหารนี้เรียกว่า "paronomasia" และใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณคดี: “ เขาเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดในฝัน แต่ไม่มีใครกล้าต่อหน้าเขา” (B. Pasternak) ดังนั้นทั้งในชีวิตและในการพูดการเลือกเป็นของเราที่จะไม่รู้และสับสนคำหรือเพลิดเพลินกับความงามของภาษาพื้นเมือง
